Aguirre, der Zorn Gottes
RFN (Tytuł oryginalny)
Агире, гняв Божий
Bułgaria
Aguirre, la còlera de Déu
Hiszpania (kataloński)
Aguirre, hněv Boží
Czechy (tytuł kinowy) / Czechosłowacja (language.cs)
Aguirre, den gale erobrer
Dania
Aguirre, der Zorn Gottes
RFN (Tytuł oryginalny) / Holandia
Aguirre, i mastiga tou Theou
Grecja (zapis łaciński)
Aguirre, i orgi tou Theou
Grecja (zapis łaciński) (tytuł festiwalowy)
Αγκίρε, η Μάστιγα του Θεού
Grecja
Αγκίρε, η Οργή του Θεού
Grecja (tytuł festiwalowy)
Aguirre: The Wrath of God
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Aguirre, Wrath of God
Wielka Brytania
Aguirre, la ira de Dios
Argentyna / Meksyk
Aguirre: la ira de Dios
Chile
Aguirre, la cólera de dios
Hiszpania (tytuł główny)
آگیره، خشم پروردگار
Iran
Aguirre - Jumalan viha
Finlandia (fiński)
Aguirre, la colère de Dieu
Francja
Aguirre, a ira de Deus
Hiszpania (galicyjski)
Aguirre, gnjev bozji
Chorwacja
Aguirre, isten haragja
Węgry
Aguirre furore di Dio
Włochy
アギーレ/神の怒り
Japonia
아귀레, 신의 분노
Korea Południowa
Aguirre, de toorn vn God
Belgia (niderlandzki) (inny tytuł)
Aguirre: Guds vrede
Norwegia (tytuł główny)
Jakten på El Dorado
Norwegia
Aguirre, gniew boży
Polska
Aguirre, a Cólera dos Deuses
Brazylia (tytuł video) / Brazylia (tytuł główny)
Aguirre, o Aventureiro
Portugalia
Aguirre, mânia lui Dumnezeu
Rumunia
Агирре, гнев божий
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Aguirre, gnjev Božji
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Agire, gnev Božji
Serbia
Aguirre - Guds vrede
Szwecja
அக்குரெ:த ராத் ஒஃவ் கோட்
Sri Lanka (tamilski)
Aguirre, Tanrının Gazabı
Turcja
Агірре, гнів божий
Ukraina / ZSRR (ukraiński)
阿基尔,上帝的愤怒
Chiny